Watermelon Salad with Herbed Yogurt Sauce